Ora bem, para começar, a pergunta é falaciosa, uma vez que eu não sorrio o tempo todo, nem estou alegre todos os dias. The point is, como ginasta, sou capaz de aguentar a dor e não a mostrar, e por conseguinte, sorrir. A partir de uns tempos, esta dor que se esconde passa a não ser apenas a dor física, mas também a dor emocional.
Por esse mesmo lado, há mais dois factores que facilitam este meu acto voluntário. Um deles, e o mais óbvio, é o facto de estar no treino de ginástica, e para quem não me conhece, ginástica e contorcionismo são duas das minhas razões de viver, hiperbolicamente falando, logo, mesmo que o meu dia esteja a ser um monte de lixo a ensacar e levar para a SUMA, quando chego ao ginásio, essas coisas (normalmente) passam-se-me, e sinto-me aliviada. O outro, é esta música, escrita pelo grandíssimo Charlie Chaplin, e interpretada pelo Nat King Cole e que me transmite uma bela sensação de esperança.
Fica aqui então esta obra-prima, com a respectiva letra, e respectiva tradução (sim, o respectiva é só para irritar)
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
______________________________
Sorri, mesmo que o coração te doa,
sorri, mesmo que esteja a partir,
quando o céu está enublado, irás superar isso.
Se sorrires durante os teus medos e as tuas mágoas,
sorri, e talvez amanhã
verás o Sol a brilhar para ti.
Ilumina o teu rosto com alegria,
esconde todos os rastos de tristeza,
mesmo que uma lágrima esteja muito perto.
É nessa altura que deves continuar a tentar,
sorri, de que serve chorar?
Irás perceber que vale a pena viver a vida,
se apenas sorrires.
É nessa altura que deves continuar a tentar,
sorri, de que serve chorar?
Irás perceber que vale a pena viver a vida,
se apenas sorrires.
Ainda noutro dia essa música ecoava na minha cabeça, só que não sabia a letra dela.
ResponderEliminarMas acredito que contenha uma certa verdade, já que se encararmos as coisas com optimismo ou pelo menos parecer que as encaramos assim, tendemos a ver menos os aspectos negativos.
Continua sorrindo amiga, mas lembra-te que as lágrimas também são precisas, por vezes.
Beijinhos